Aller au contenu
Dai Yokai

Masques inspirés du folklore japonais

Panier 0

Folklore japonais

Futakuchi-onna (二口女), la femme aux deux bouches

Futakuchi-onna, la femme aux deux bouches : une planche de Takehara Shunsen, son récit de 1841 et un conte recueilli à Misasa (Tottori) en 1988.

Publié le

Le nom Futakuchi-onna (二口女) signifie femme aux deux bouches. Dans l’illustration de Takehara Shunsen, la seconde bouche se dessine à l’arrière de la tête, entre deux longues mèches. Le récit qui accompagne cette planche donne à cette bouche sa propre voix.

Le livre de 1841 et sa planche

La Bibliothèque nationale de la Diète recense une édition de l’Ehon Hyaku Monogatari (絵本百物語), ou Tōsanjin Yawa (桃山人夜話), datée de Tenpō 12 (1841), en cinq volumes. Elle attribue le texte à Tōsanjin et les images à Takehara Shunsen, dit aussi Shunsensai. Planche et récit figurent dans un autre exemplaire numérisé, issu du fonds Tokyo Shiryō de la Bibliothèque centrale métropolitaine de Tokyo et publié par l’Institut national de littérature japonaise (NIJL) dans sa base Kokusho.

À la vue 30, dans le deuxième volume, une femme est assise de profil dans une pièce, près d’un plat de bouchées rondes. Une bouche dentée apparaît derrière sa tête. Deux longues mèches forment des boucles, l’une près du plat, l’autre près de cette seconde bouche, comme si elles agissaient.

Femme assise de profil, avec une bouche à l’arrière de la tête et de longues mèches qui bouclent autour du plat.
Futakuchi-onna, planche de Takehara Shunsen pour l’Ehon Hyaku Monogatari, œuvre publiée en 1841. Reproduction via Wikimedia Commons, domaine public. Double page numérisée. Crédit de la reproduction.

Ce que raconte le chapitre 17

Le chapitre 17, intitulé 二口女, commence à la vue 31 et s’achève à la vue 32. Le livre situe sa version dans l’ancienne province de Shimōsa. Une seconde épouse y laisse mourir de faim l’enfant de la première. Derrière la tête de cette femme, une blessure devient une bouche qui réclame de la nourriture et parle.

D’un côté, un enfant privé de nourriture. De l’autre, une bouche qui en réclame sans cesse. La planche rend surtout visible le mouvement des mèches autour du repas.

Une autre bouche cachée, à Tottori

Le Musée préfectoral de Tottori publie la transcription d’un conte, Kuwazu nyōbō (食わず女房, l’épouse qui ne mange pas), recueilli le 19 août 1988 à Ōtani, dans la commune de Misasa. Dans ce récit, un homme accueille une épouse qui dit n’avoir besoin d’aucune nourriture, puis la surprend à glisser du riz sous sa chevelure. Le conteur l’identifie à une araignée métamorphosée, et cette version se poursuit vers la montagne.

Dans les deux récits, les cheveux cachent une bouche ou l’endroit où la nourriture disparaît. Le livre situe son histoire à Shimōsa. Le musée documente une autre version, transmise oralement et recueillie à Ōtani.

D’autres figures (Hannya, Yuki-onna, Kuchisake-onna, Jorōgumo) sont présentées avec leurs sources dans l’article sur les yōkai féminins.

Sources