Aller au contenu
Dai Yokai

Masques inspirés du folklore japonais

Panier 0

Folklore japonais

Akaname, le lécheur de crasse dessiné par Toriyama Sekien

Akaname (垢嘗), lécheur de crasse dessiné par Toriyama Sekien. Lire sa planche, de la longue langue au décor de bois, et dater les sources de 1686 à 2020.

Publié le

Akaname (垢嘗) est un yōkai dessiné par Toriyama Sekien (鳥山石燕) dans son recueil illustré 百鬼夜行 (Hyakki yagyō), paru pour la première fois en 1776 selon la notice de la Bibliothèque nationale de la Diète (NDL). Son nom se traduit par lécheur de crasse. Sur la planche numérisée, il apparaît penché derrière une cloison, sa longue langue dirigée vers deux seaux.

Ce que dit le nom 垢嘗

Le composé associe 垢, la crasse, et 嘗, l’action de lécher. Lécheur de crasse en est une traduction descriptive. La planche de Sekien donne ce nom avec sa lecture. Le nom est placé au-dessus du personnage.

Akaname penché derrière une cloison, sa longue langue descend vers deux seaux dans la gravure de Sekien.
Akaname par Toriyama Sekien, dans le Gazu Hyakki Yagyō, publié pour la première fois en 1776. Reproduction via Wikimedia Commons, domaine public. Notice de la Bibliothèque nationale de la Diète. Crédit de la reproduction.

Lire et dessiner la planche de Sekien

  • La posture. Le personnage se penche derrière la cloison. La tête, le bras et le pied donnent des repères pour en dessiner la posture.
  • La chevelure. Elle est en désordre.
  • La langue. Longue, elle descend devant la cloison vers les deux seaux. Ce détail relie l’image au nom et mérite de rester bien lisible.
  • Le décor. La cloison, le bois du bâtiment, le toit de tuiles et les deux seaux situent la scène.
  • Le noir et blanc. La planche est monochrome. Une couleur ajoutée relève du choix de l’illustrateur.

Les seaux et le caractère 垢 rapprochent la scène du lavage ou du bain. Cette association reste implicite, suggérée par l’image et le nom.

Une autre figure de Sekien fait l’objet de notre article sur Menreiki.

Dater les sources, de 1686 à 2020

  • 1686, un nom. D’après le tableau de la page 6 d’un article de Kagawa Masanobu (香川雅信), le Kokon hyakumonogatari hyōban (古今百物語評判, notice de l’ouvrage) contient le nom 垢ねぶり (akaneburi), que l’on retrouve au titre du sixième chapitre du deuxième volume. La page numérisée permet de retrouver ce passage.
  • 1776, une première édition. Le 解題 (kaidai), texte de présentation de la notice NDL, situe la première édition du recueil de Sekien en l’an 5 de l’ère An’ei, soit 1776.
  • 1805, un exemplaire. L’exemplaire numérisé par la NDL, d’où provient l’image en ligne, date de 1805.
  • 2020, une analyse. Dans cet article intitulé « 鬼魅の名は », paru dans la revue 日本民俗学 (Nihon minzokugaku), Kagawa observe une forte multiplication des noms de yōkai au XVIIe siècle et la met en rapport avec la littérature haikai.

Sources