Skip to content
Dai Yokai

Masks inspired by Japanese folklore

Cart 0

Japanese folklore

Akaname, the grime licker drawn by Toriyama Sekien

Akaname (垢嘗), Toriyama Sekien’s grime licker. Explore the long-tongued figure, the wooden setting and sources from 1686 to 2020.

Published

Akaname (垢嘗) is a yōkai drawn by Toriyama Sekien (鳥山石燕) in his illustrated collection 百鬼夜行 (Hyakki yagyō), first published in 1776 according to the National Diet Library (NDL) catalog record. The name translates as grime licker. On the digitized plate, it appears leaning from behind a partition, its long tongue pointing towards two buckets.

What the name 垢嘗 says

The compound joins 垢, grime, and 嘗, the act of licking. Grime licker is a descriptive translation. Sekien’s plate gives this name with a gloss showing how to read it. The name is printed above the figure.

Akaname leans from behind a partition, its long tongue reaching towards two buckets in Sekien’s illustration.
Akaname by Toriyama Sekien, from Gazu Hyakki Yagyō, first published in 1776. Reproduction via Wikimedia Commons, public domain. National Diet Library record. Image credit.

Reading and drawing Sekien’s plate

  • Posture. The figure leans from behind the partition. Its head, arm and foot give useful reference points for drawing the pose.
  • Hair. It is disheveled.
  • Tongue. It is long and hangs in front of the partition towards the two buckets. This detail ties the image to the name and is worth keeping legible.
  • Setting. The partition, wooden building, tiled roof and two buckets set the scene.
  • Black and white. The plate is monochrome. Any added color is the illustrator’s choice.

The buckets and the character 垢 connect the scene with washing or bathing. The association stays implicit, suggested by the image and the name.

For a second figure by Sekien, see our article on Menreiki.

Dating the sources, from 1686 to 2020

  • 1686, a name. According to the table on page 6 of an article by Kagawa Masanobu (香川雅信), the Kokon hyakumonogatari hyōban (古今百物語評判, catalog record) contains the name 垢ねぶり (akaneburi), which also appears as the title of chapter six in volume two. The digitised page locates the passage.
  • 1776, a first edition. The kaidai (解題), the explanatory text of the NDL record, places the first edition of Sekien’s collection in An’ei 5, or 1776.
  • 1805, a copy. The copy digitized by the NDL, source of the online image, dates from 1805.
  • 2020, an analysis. In this article, titled “鬼魅の名は” and published in the journal 日本民俗学 (Nihon minzokugaku), Kagawa observes a sharp increase in the number of yōkai names during the seventeenth century and relates it to haikai literature.

Sources