Aller au contenu
Dai Yokai

Masques inspirés du folklore japonais

Panier 0

Folklore japonais

Hitotsume-kozō : le yōkai à un œil et les paniers aux nombreux yeux

Pourquoi Hitotsume-kozō craint-il les paniers ? Récits de Yamato et Seya, image ancienne et traditions locales.

Publié le

Voir mes masques japonais

Hitotsume-kozō (一つ目小僧) est un yōkai à un seul œil. Des récits locaux lui associent des paniers suspendus à l’entrée des maisons. Son apparence et son rôle varient selon les documents. Le guide des yōkai japonais donne un cadre plus large.

Un œil, plusieurs corps

Dans la Nihon daihyakka zensho, Nomura Jun’ichi observe que le corps varie selon les récits : souvent un enfant, parfois un géant à un œil et un pied à Gifu. Yanagita Kunio lui prêtait une ancienne origine divine ; l’encyclopédie signale les critiques de cette idée.

Une figure accroupie à la tête ridée, avec un grand œil, un nez allongé et un vêtement violet effrangé.
Mehitotsubō, par Sawaki Sūshi, Hyakkai zukan, 1737 selon la notice. Reproduction via Wikimedia Commons, domaine public. Source et image. Droits.

Des trous comme des yeux

À Yamato, les 8 décembre et 8 février sont les jours dits Yōkazō (八日僧). On suspendait un panier ou une passoire à l’entrée : leurs trous étaient autant d’yeux censés effrayer le visiteur. Les chaussures laissées dehors pouvaient être marquées de malheur. Dans d’autres lieux, ces jours accueillent plutôt des kami.

Le carnet de Seya

À Seya, à Yokohama, le récit municipal décrit un visiteur invisible qui descend de la montagne et note des noms dans un carnet confié à Dōsojin. Il revient à Hatsuuma. L’abri provisoire est brûlé avec les décorations le 14 janvier pour empêcher la récupération du carnet. La feuille de Yamato indique, dans certains quartiers, un retour le 8 février.

Histoires racontées la nuit

À Sanada (Ueda, Nagano), une notice de la base de données du Nichibunken résume une tradition : raconter des histoires la nuit faisait apparaître Hitotsume-kozō, qui regardait dans la maison, ou des oni, ou rendait les histoires réelles.

Mehitotsubō, une autre figure à un œil

Le Hyakkai zukan (百怪図巻) de Sawaki Sūshi, daté de 1737, présente un Mehitotsubō (目一つ坊). Accroupi, le personnage a une grande tête ridée, un seul œil au-dessus d’un long nez et une barbe courte ; un manteau violet sombre effrangé couvre ses épaules et ses petits pieds nus laissent voir les orteils. Le nom est écrit verticalement, à droite. Le visage paraît âgé, pas celui d’un enfant. On n’y voit ni carnet ni panier. Le dessin ne suffit pas à identifier ce personnage au visiteur des récits de Yamato ou de Seya.

Sources