Sur une feuille japonaise datée de 1846, un personnage se nomme Amabie et demande à un agent de copier son image et de la montrer. Le dessin occupe la moitié gauche de la feuille, à côté du récit. En 2020, le même personnage apparaît sur des affiches à Tokyo. La transcription de la bibliothèque de Kyoto permet de distinguer ce que dit le document de ses reprises modernes.
Retrouver la feuille datée de 1846
La notice RB00000122 donne accès à la feuille conservée à la Bibliothèque principale de l’Université de Kyoto. Le texte la situe au milieu du quatrième mois de la troisième année de l’ère Kōka, en 1846. C’est la date portée sur la feuille. Le récit place la rencontre dans la mer de Higo, ancienne province située dans l’actuelle préfecture de Kumamoto, comme le précise la lecture de Furukawa et Kansaku.

Ce que demande Amabie
Selon la feuille, une lumière se manifeste chaque nuit en mer. Un agent du lieu va voir. La figure qui lui apparaît se présente comme Amabie, annonce six ans de bonnes récoltes et la propagation d’une maladie, puis demande qu’on copie son image et qu’on la montre aux gens. Elle retourne ensuite à la mer. Les dernières lignes présentent la feuille comme une copie d’un message envoyé à Edo.
La demande se résume à deux gestes, copier et montrer. Le texte tel que le transcrit la bibliothèque ne formule aucune promesse de guérison. Cette précaution permet de lire l’instruction telle qu’elle apparaît dans le récit et de situer les interprétations venues plus tard.
Lire le dessin à côté du texte
À gauche, des traits ondulés entourent la figure. Un bec, de longs cheveux et des écailles permettent de la reconnaître. Sous les écailles, trois prolongements descendent entre les vagues. L’image laisse ces formes ouvertes à l’interprétation. Prenez le temps d’agrandir la feuille de Kyoto pour les distinguer des lignes des cheveux et du mouvement de l’eau.
Amabie sur les affiches de 2020
Yuki Furukawa a photographié des affiches avec Amabie à la gare de Shimbashi, à Tokyo, le 13 mai 2020. Elles figurent dans un article publié dans JAMA. Le ministère japonais de la Santé a également utilisé la figure sur une affiche de prévention, reproduite à la page 38 d’un document budgétaire.
Copier et montrer une image relie ainsi deux moments documentés. La feuille raconte une apparition au XIXe siècle. Les photographies de 2020 montrent des affiches conçues pour le public de leur époque. Chaque preuve répond à une question différente.
Pour replacer Amabie dans le folklore, voyez la définition des yōkai. Le dossier Yuki-onna suit une autre figure dont l’image et les récits ont changé selon les sources.
Sources
- Bibliothèque principale de l’Université de Kyoto, notice RB00000122. Feuille et accès au fac-similé.
- Transcription et conditions de réutilisation. Texte japonais, date et crédit.
- Furukawa et Kansaku, JAMA, 2020, vol. 324, p. 531-533. Figure 1 pour le récit et figure 2 pour les affiches de Shimbashi.
- Ministère japonais de la Santé, document budgétaire. Affiche reproduite à la page 38.
