Le masque Okina est le visage de vieil homme porté dans Okina, une performance rituelle. Selon la notice du musée du château de Hikone, ce rite précède l’établissement du nō. Le même nom désigne ainsi un rite, un rôle et un type de masque. La notice du Musée national de Tokyo distingue en outre le Hakushikijō, masque blanc d’Okina, du Kokushikijō, masque noir du Sanbasō. Sur deux masques d’Okina conservés en musée, trois détails guident la lecture : la bouche, le menton détaché et les rides.
Okina : un rite, un rôle, un masque
- Le rite : la notice de Hikone fait remonter cette performance rituelle à une tradition antérieure à la constitution du nō. Elle est aussi donnée lors de programmes de nō.
- Le rôle : Okina est aussi le vieillard qui danse. Senzai et le Sanbasō, deux autres rôles de la séquence, sont présentés plus bas.
- Le masque : selon la même notice, le Hakushikijō est un type de masque d’Okina, employé exclusivement dans ce rite.
Le projet de l’Université de Bologne rattache la danse du Sanbasō à l’ancien programme rituel Shikisanban, qui réunissait trois figures de vieillards.

Le Hakushikijō de Hikone : un sourire discret, un menton détaché
La notice du musée décrit un Hakushikijō du XVIe siècle, en bois de hinoki coloré, de 18,6 cm, provenant d’un don de la famille Ii. Deux détails orientent le regard. La bouche esquisse un sourire discret. Le menton est détaché et forme une pièce à part, que la notice nomme kiriago.
Une inscription dorée de Genkyū Mitsushige attribue ce masque à Nikkō. Il s’agit d’une attribution, pas d’une signature de l’auteur.
L’Okina de Cleveland : retrouver le joint et les cordons
Le Cleveland Museum of Art conserve un autre masque d’Okina, daté du XVe siècle, en bois polychrome et chanvre (20,4 × 16,1 cm, inventaire 1977.33). Sa photographie de face montre les traits d’un vieil homme : front ridé, moustache, barbe de chanvre. Le menton y prend la forme d’une mâchoire séparée, tenue par des cordons visibles.
Sur cette photographie, suivez d’abord la ligne où la mâchoire se détache du visage, puis cherchez les cordons qui la retiennent. Ce que l’on voit renseigne sur l’assemblage de ce masque précis, pas sur un mécanisme commun à d’autres masques, anciens ou récents.
Blanc pour Okina, noir pour le Sanbasō
Plutôt que de traduire mot à mot les noms Hakushikijō et Kokushikijō, cet article s’en tient à la distinction que pose la notice e-Museum du Musée national de Tokyo : un masque blanc pour Okina, un masque noir pour le Sanbasō.
Le masque qu’elle décrit, numéro C-1887, est un Kokushikijō de l’époque Nanbokuchō (XIVe siècle), en bois polychrome. Son visage noir est ridé, et la notice signale des attaches. Pour cet objet seulement, l’examen au scanner (CT) suggère que le bois formait d’abord un seul bloc, qui a pu être découpé à la scie. Ce constat ne s’applique ni aux autres Kokushikijō ni aux masques d’Okina décrits plus haut.
Senzai, Okina, Sanbasō : une séquence documentée
La notice de Tokyo situe le Sanbasō après la danse d’Okina. De son côté, la page des personnages d’un projet de l’université de Bologne et d’un musée vénitien décrit ainsi la séquence : Senzai danse en préambule ; le Sanbasō est confié à un interprète de kyōgen, qui joue une première partie sans masque, puis une seconde masquée, avec des clochettes. C’est la présentation d’une source, à ne pas généraliser à toutes les écoles ni à toutes les représentations.
Un témoignage de praticien complète ces descriptions. Dans un article de la Japan Foundation publié en juin 2025, Mansai Nomura, qui s’est produit au 65e Shiki-Noh en février 2025, livre sa propre lecture du passage du masque et de la dimension rituelle. Cette lecture lui appartient ; elle ne tient pas lieu de définition générale.
Garder ensemble le masque, le rôle et le moment de la représentation aide aussi à lire d’autres visages de scène, comme le masque Hannya.
Sources
- Musée du château de Hikone, notice du Hakushikijō : usage rituel, datation, matériau, kiriago, inscription d’attribution.
- Cleveland Museum of Art, masque d’Okina, 1977.33 : datation, matériaux, dimensions, photographie de face.
- Musée national de Tokyo, e-Museum, Kokushikijō C-1887 : distinction des deux masques, place du Sanbasō, examen CT.
- Université de Bologne, page « Characters » : rôles et déroulement de la séquence.
- Japan Foundation, témoignage de Mansai Nomura, juin 2025 : lecture d’un praticien.
