Dans le recueil de Toriyama Sekien, Menreiki (面霊気) donne à voir des masques qui semblent vivants. La légende de cette planche de yōkai les rapproche, le temps d’un rêve, des masques de Hata no Kawakatsu.
Lire la page de droite
Sur la double page numérisée de la Bibliothèque nationale de la Diète, Menreiki occupe la page de droite, où le titre est accompagné de sa lecture en petits caractères. L’illustration de cet article isole cette page. À gauche figure une autre entrée du recueil, Heiroku (幣六).
En haut, un masque muni de cordons pend près d’un treillis. Plus bas, plusieurs visages se serrent au pied de la cloison. Le regard passe de l’un à l’autre, entre les yeux clos et les bouches ouvertes.
D’après la notice, ce troisième volume du Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro (画圖百器徒然袋) est un exemplaire de 1805 qui réimprime une édition de l’an 4 de l’ère Tenmei (1784).

Ce que fait la courte légende
Le commentaire commence par ce qu’on raconte : à l’époque du prince Shōtoku, Hata no Kawakatsu aurait fabriqué beaucoup de masques. Puis le narrateur se demande, en rêve, si ces masques à l’air vivant ne seraient pas ceux de Kawakatsu.
Les mots qui introduisent la légende rapportent une tradition. Ceux qui la terminent en font une question posée en rêve. Quand on revient à l’image, c’est l’expression des visages qui donne l’impression que les masques s’animent.
Masques de scène, masques de papier
Le Musée national de Tokyo répertorie 31 masques de gigaku issus des trésors du Hōryū-ji, que son catalogue date des VIIe et VIIIe siècles. Sa notice les décrit comme des masques portés lors du gigaku, un ancien spectacle musical.
Sources
- Bibliothèque nationale de la Diète (NDL), notice du Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro, vol. 3, cote わ-38.
- NDL, double page numérisée et scan IIIF de la double page.
- Musée national de Tokyo, masques de gigaku du Hōryū-ji.
