Noppera-bō (のっぺらぼう) est une figure japonaise au visage sans traits, représentée sous ce nom dans le Kyōka Hyaku Monogatari de 1853. Le visage effacé apparaît aussi chez Hearn sous le nom Mujina, puis dans une notice consacrée à Ōnyūdō.
L’illustration de 1853
Le Kyōka Hyaku Monogatari (狂歌百物語) porte une postface datée de 1853. Dans le PDF du troisième volume, la page 42 montre le livre ouvert. À droite, sous le titre のっぺらぼう, apparaît un personnage accroupi en robe verte, au visage immense, ovale et effacé. À gauche figure Rokurokubi. L’artiste est 竜斎閑人正澄.
Ce scan provient d’un exemplaire en trois volumes de la collection Hearn, numéros 2298 à 2300, décrit dans le catalogue de l’Université de Toyama. L’image est antérieure à 1904, et son lien précis avec le récit de Hearn reste à établir.

« Mujina », le récit de 1904
« Mujina » occupe les pages 77 à 80 de Kwaidan (1904), dont le texte original est disponible sur Wikisource. Un marchand de Kyōbashi trouve une femme en pleurs près des douves, à Kii-no-kuni-zaka, sur la route d’Akasaka à Tokyo. Il lui propose son aide. Elle se tourne et révèle un visage sans yeux, sans nez et sans bouche. Il s’enfuit vers la lanterne d’un vendeur de soba, qui efface à son tour ses propres traits, et la lumière s’éteint.
Le nom Mujina figure dans le titre et dans le récit. On peut y lire une double révélation, où le refuge espéré répète l’effroi initial. 1904 est la date de publication de cette version littéraire. Kwaidan contient aussi « Yuki-Onna », récit consacré à la femme des neiges.
La notice Ōnyūdō et sa source de 1991
La notice Ōnyūdō 0160201 du Nichibunken résume un article d’Ina publié en mai 1991 (n° 756, p. 45). À Iida (Nagano), une apparition géante au visage sans traits barre le passage près d’une bambouseraie. Le témoin fuit dans l’enceinte d’un temple. Ce récit attribue cette forme aux tanuki.
Un motif, trois noms
- Œuvre, 1853. L’image porte le titre のっぺらぼう.
- Récit, 1904. Hearn intitule « Mujina » une histoire aux deux visages effacés.
- Notice, article de 1991. Ōnyūdō présente un visage のっぺらぼう, forme que cette version attribue à des tanuki.
Sources
- Université de Toyama, catalogue du Kyōka Hyaku Monogatari, collection Hearn 2298 à 2300
- PDF du troisième volume, page 42, domaine public, Université de Toyama
- Wikimedia Commons, notice du fichier Masasumi Noppera-bo
- Lafcadio Hearn, « Mujina », Kwaidan, 1904, pages 77 à 80, Wikisource
- Nichibunken, notice Ōnyūdō 0160201
