L’umi-bōzu (海坊主) est une grande apparition maritime des récits japonais. Sa tête évoque le crâne rasé d’un moine. Chez Kuniyoshi, le marin Tokuzō lui tient tête par une réponse, plutôt que par un combat. D’autres documents lui donnent d’autres visages et d’autres comportements.
Un nom qui décrit une silhouette
Le dictionnaire Daijisen, sur Kotobank décrit une grande créature à allure de moine dans les traditions de marins et de pêcheurs. Cette ressemblance ne suffit pas à établir l’histoire d’un religieux noyé ou transformé.

Tokuzō, selon deux musées
Le Walters Art Museum date cette estampe de Kuniyoshi vers 1845-1846. Selon son résumé, Tokuzō sort le dernier jour de l’année. Une tempête et un monstre apparaissent. Interrogé, le marin juge son métier plus redoutable ; ils disparaissent.
Le Musée Ōta présente la même composition dans son archive d’exposition de 2019, publiée en ligne en 2021. Son résumé évoque un batelier d’Ōsaka qui brave un interdit de naviguer. La question porte sur la peur ; la réponse affirme que vivre dans le monde est plus redoutable encore.
Les deux résumés reposent sur une répartie, formulée différemment. Les fourchettes 1845-1846 et 1844-1847 datent les feuilles cataloguées, pas l’origine du folklore.
Lire l’estampe : une grande ombre sur la mer
La feuille est verticale. Le bateau penche en forte diagonale sur des vagues bleues aux formes anguleuses. Près de l’avant, le marin lève le visage vers une grande silhouette sombre, sans cheveux, où se détachent deux yeux clairs en anneau. Des cartouches japonais occupent la partie supérieure.
Le visage a très peu de traits et aucune robe de moine n’est visible. La silhouette se lit d’abord comme une masse. Sa taille dessinée crée un contraste avec le navire ; elle ne fournit pas une mesure de l’umi-bōzu. La diagonale de la coque et les vagues renforcent le déséquilibre de ce face-à-face.
D’autres traditions, d’autres images
La fiche 0780067 du Nichibunken résume une tradition de Niigata publiée en 1937 : on disait que répandre du miso en mer faisait fuir l’umi-bōzu. La ville n’est pas précisée. C’est une croyance locale rapportée, pas une faiblesse universelle ni un conseil nautique.
L’encyclopédie Heibonsha, également sur Kotobank, rapporte des variantes où la créature demande une louche pour remplir le bateau d’eau. On lui oppose une louche sans fond. Ce motif n’est pas celui de la réponse de Tokuzō.
Une notice iconographique du Nichibunken décrit chez Toyosada une tête chauve avec des yeux jaunes et une langue rouge. Ces traits diffèrent du visage peu détaillé de Kuniyoshi. Le champ « 2010 » de la fiche numérique ne doit pas servir à dater l’œuvre ancienne.
Les eaux douces ont aussi leurs récits : le kappa des rivières appartient à un autre ensemble de traditions. Comparer les rencontres aquatiques aide à lire leurs différences, sans faire de l’un une version réduite de l’autre.
