L’ubume est une mère fantôme des traditions japonaises, associée à la mort pendant la grossesse ou l’accouchement. Elle apparaît un enfant dans les bras. Selon les récits, le confier à un passant mène à une récompense ou à une découverte troublante.
L’enfant confié au passant
Le musée de Hyōgo évoque une épreuve : porter l’enfant, puis recevoir force ou biens. Une forme ancienne figure dans le Konjaku monogatarishū (XIIe siècle), sans dater l’invention du récit.
Toutes les versions ne se terminent pas par un don. La fiche 0780081 du Nichibunken résume un récit publié en 1939 et situé à Niigata : près d’un pont de bois, une femme demande de porter son enfant. Elle disparaît, l’enfant devient un peu plus lourd et se révèle être une pierre.
Le geste initial se ressemble, mais la notice de Niigata s’arrête sur la pierre, sans mentionner de récompense.

La mère qui revient nourrir son enfant
Le musée de Hyōgo rapproche aussi ces récits des kosodate-yūrei, mères fantômes qui achètent de l’ame, une confiserie, pour leur nourrisson.
Le geste central diffère : confier l’enfant au passant ou chercher de quoi le nourrir. Le guide des yūrei japonais situe ces figures parmi d’autres récits de défunts.
Regarder l’ubume de Sekien
Toriyama Sekien a représenté l’ubume dans le Gazu hyakki yagyō, publié pour la première fois en 1776 selon l’étude de Yasui Manami.
La reproduction monochrome montre une femme aux longs cheveux qui se penche vers le bébé dans ses bras. Des traits obliques de pluie traversent la scène et un cours d’eau sinueux passe derrière elle. À gauche, on distingue des roseaux et un support avec un linge tendu. La posture rapproche les deux visages ; les bras maintiennent l’enfant devant le corps incliné.
Le dessin ne fournit pas à lui seul la fin d’un récit. La présence d’un enfant ne permet donc pas de décider s’il sera confié à quelqu’un, nourri par sa mère ou révélé comme autre chose. Le texte associé reste nécessaire.
Pourquoi des images de femme-oiseau ?
Les graphies 産女 et 姑獲鳥 coexistent. Yasui étudie l’apport du guhuoniao chinois à certaines images japonaises de femme-oiseau, notamment chez Kyōsai. Ce n’est pas une forme universelle.
Sources
- Musée de Hyōgo, récits de mères fantômes.
- Nichibunken, fiche 0780081 : résumé d’un article de 1939, 高志路, 5(3), p. 42.
- Yasui Manami, Japan Review 35 (2020), p. 91-112.
- Toriyama Sekien, reproduction sur Wikimedia Commons.
