Le namazu (鯰) est le poisson-chat auquel une croyance japonaise attribuait les séismes. Les namazu-e le mettent en scène dans des estampes colorées. La Bibliothèque nationale de la Diète (NDL) présente notamment les feuilles diffusées après le séisme d’Edo de 1855.
Le séisme d’Edo et sa date
Le séisme frappe Edo le 2e jour du 10e mois d’Ansei 2, soit le 11 novembre 1855 dans le calendrier grégorien. Le Musée national d’histoire du Japon replace les estampes dans ce contexte.
La NDL relève des motifs récurrents : Kashima, la pierre kaname-ishi, des gourdes, d’autres divinités et des artisans.

Peur, pertes et reconstruction
L’exposition de 2021 du musée montre la diversité des réactions : victimes attaquant le poisson, artisans bénéficiaires de la reconstruction, peur et espoirs de renouveau. Les scènes prennent ainsi un sens social qui dépend de chaque œuvre.
L’estampe (要石) de la NDL
L’image reproduite ici est conservée à la NDL sous le titre (要石), dans l’ensemble 安政大地震絵. La notice de l’exemplaire laisse l’auteur et l’année de publication indéterminés. Son rattachement au séisme de 1855 vient de la présentation de l’ensemble par l’ImageBank.
Le poisson-chat, reconnaissable à ses moustaches, y prend un corps humain vêtu de bleu. Autour de lui, des personnages lèvent les bras ou des objets. Un grand personnage porte un bloc bleu sur la tête. Ces détails invitent à regarder comment l’artiste transforme l’animal en acteur d’une scène collective.
Une autre estampe, à Tokyo
La Bibliothèque métropolitaine de Tokyo conserve une feuille différente, [鯰と要石], datée de 1855 dans sa notice (Tokyo Shiryō 0277-C40). Un vieux personnage appuyé à la pierre s’est endormi. La notice y voit Ebisu, en précisant qu’il s’agit d’une interprétation. Kashima revient à cheval.
La notice explique la croyance : la pierre du sanctuaire de Kashima retiendrait le poisson, et ces estampes servaient d’images protectrices.
Comparer avec Amabie
La feuille d’Amabie de 1846 offre un autre exemple de diffusion d’une créature par l’imprimé. Comparez les deux images : quelle place occupent la figure, les inscriptions et les autres personnages ? Cette lecture attentive aide à explorer leurs usages propres.
Sources
- Bibliothèque nationale de la Diète, ImageBank, « Namazu-e » : définition, date, motifs.
- Musée national d’histoire du Japon, 鯰絵のイマジネーション, 2021 : texte japonais résumé, sections 趣旨, 鹿島・要石・神馬 et 損する人・得する人.
- NDL Search, (要石), PID 1304005 : notice sans auteur, éditeur ni année.
- Bibliothèque métropolitaine de Tokyo, [鯰と要石] : autre estampe, Ebisu donné comme interprétation.
- NDL ImageBank, présentation : images issues de documents du domaine public.
