Ao-Oni: significado da máscara Oni azul

O que é um Ao-Oni

Ao-Oni junta ao (青), azul, e oni (鬼), figura sobrenatural semelhante a um ogre. É normalmente uma descrição, não o nome próprio de uma criatura única. Um Oni azul pode aparecer em imagens religiosas, usos sazonais, literatura infantil, festas locais, videojogos ou arte contemporânea, sem ter o mesmo papel em cada contexto.

A entrada de dicionário reunida pelo Kotobank define o Ao-Oni como um monstro de corpo azul e chifres, ligado a ideias budistas e Onmyōdō e situado no inferno. Isto ancora o termo historicamente, mas não dá a cada Oni azul uma única personalidade. Para a figura mais ampla, começa pelo significado da máscara Oni.

Porque ao pode indicar azul e verde

Em japonês moderno ao significa azul, por isso dizer que não significa azul é impreciso. A nuance é que o seu campo é mais largo do que o azul do português: pode incluir índigo e alguns tons azul-esverdeados. Um semáforo verde ainda se chama ao-shingō e uma maçã verde pode ser ao-ringo. Um Ao-Oni pode assim ser azul, turquesa ou esverdeado sem deixar de ser um Oni azul.

Isto não significa que ao indique também cinzento, preto ou qualquer cor fria. Para uma máscara concreta convém descrever a tonalidade visível, em vez de deduzir do termo uma paleta ilimitada.

O azul nos cinco obstáculos budistas

Uma leitura documentada liga cinco cores de Oni aos cinco obstáculos mentais do budismo. Nesse sistema, o Oni azul representa shinni: cólera, hostilidade ou malquerença. Lançar a soja no Setsubun lê-se então simbolicamente como expulsar esse obstáculo.

Um estudo da Japan Color Science Association regista esta associação e mostra que os sistemas de cor recorrem a várias tradições budistas e dos cinco elementos. É portanto uma leitura contextual, não um código válido para toda máscara Oni azul.

O Oni azul é calmo, frio ou controlado?

O azul parece muitas vezes mais frio do que o vermelho, e muitas histórias modernas opõem um personagem azul silencioso a um vermelho ruidoso. Calma, controlo ou força calculada são por isso leituras de design úteis, mas não propriedades fixas do termo histórico Ao-Oni, e não substituem o significado documentado de cólera. O contraste funciona como escolha artística: o vermelho avança, o azul recua.

O Oni azul em Naita Aka Oni

O Oni azul amigável mais conhecido pertence a Naita Aka Oni, "O Oni vermelho que chorou", conto infantil de Hamada Hirosuke. O texto sai em 1933 numa revista infantil com outro título, Oni no sōdan. Reaparece em 1934 como Oni no namida. O título Naita Aka Oni, o que conhecemos, só surge em 1937: a entrada do Digital Daijisen da Shōgakukan regista as três etapas. Quase todos os artigos em circulação reduzem isto a «1933», que data o conto mas não o título. É literatura moderna, não uma lenda antiga anónima. O Oni vermelho quer fazer amizade com a aldeia; o Oni azul oferece-se para os assustar, para que o vermelho apareça como salvador. Depois o azul parte para proteger o embuste. O vermelho encontra o bilhete de despedida e chora.

O Oni azul não é aqui "estratégico" porque o azul signifique estratégia em geral, mas porque o seu papel na história o exige. Para a outra metade da dupla, vê Aka-Oni: significado da máscara vermelha.

Um Oni azul também pode ser guardião

Nem todo Oni azul é um inimigo ou um símbolo de cólera. No templo Ishiyamadera, uma festa anual do Oni azul honra o monge erudito Rōchō (1132-1209), que segundo a tradição prometeu proteger os textos sagrados sob forma de Oni. Aqui a figura liga-se a proteção, saber e afastamento do mal. Isto mostra porque "Oni azul igual a uma só emoção" é demasiado simples. Os fundos que jurou proteger ainda existem: cerca de 4.600 volumes do cânone budista de Ishiyamadera e cerca de 2.000 peças de textos de estudo, ambos classificados como Bem Cultural Importante. Rōchō sob forma de Oni está pintado no sexto rolo do Ishiyamadera engi emaki. No terceiro domingo de maio, diante da porta leste ergue-se uma figura de Oni azul com cinco metros, feita de ramos de criptoméria.

Ao-Oni e Aka-Oni

A dupla vermelho-azul funciona visualmente pelo forte contraste, mas não produz uma doutrina completa do caráter: uma obra concreta pode confirmá-la ou invertê-la.

Máscara Oni azul, irezumi e parede

Numa máscara ou tatuagem modernas, o azul pode sugerir distância, noite, água ou energia controlada. São interpretações de design, não traduções automáticas do folclore. Ondas e nuvens dão uma leitura diferente das chamas ou de um Oni vermelho ao lado. Para composição, vê máscaras japonesas e irezumi; para o material, máscara em PETG, PLA ou resina.

A versão Dai Yokai

A Dai Yokai cria máscaras Oni contemporâneas na Bretanha, França. A base é impressa em PETG, depois lixada, preparada, pintada à mão e envernizada. No azul o acabamento conta mais, porque luz e sombra decidem depressa se o rosto fica profundo ou plano. A categoria máscaras Oni reúne os modelos atuais; para comparar famílias, vê tipos de máscaras japonesas.

Conclusão

Ao-Oni significa Oni azul. No sistema dos cinco obstáculos o azul pode indicar cólera; em Naita Aka Oni um amigo leal; em Ishiyamadera um guardião; numa máscara contemporânea sobretudo uma atmosfera fria. Primeiro a fonte, depois a cor. Na Dai Yokai o azul descreve uma escolha artesanal contemporânea, não uma autenticidade ritual.

Fontes

• Kotobank, definição de Ao-Oni
• Japan Color Science Association, cores dos Oni
• Kagawa Prefecture Tourism Association, Naita Aka Oni
• Ishiyamadera, Festa do Oni azul
• Waraku, os cinco obstáculos e as cores dos Oni de Setsubun
• Digital Daijisen, Shōgakukan, entrada Naita Aka Oni e história dos três títulos