Shigeru Mizuki’s Dictionnaire des Yôkai biedt een ingang tot de wezens uit de Japanse folklore via het werk van een herkenbare schrijver en tekenaar. Het boek uit mijn kast dat je hier ziet, is de Franse verzameluitgave van Pika. Dit artikel is Nederlandstalig, het boek is Franstalig. Om te bepalen of het bij je vraag past, helpt het om onderwerp, makersblik en editie uit elkaar te houden.
Een woordenboek van een bepaalde maker
De naam Mizuki is minstens zo belangrijk als het woord ‘woordenboek’. Deze mangamaker, onder meer bekend van Kitaro, benaderde het bovennatuurlijke via verhalen en tekeningen. Dit boek is dus een manier om yōkai te verkennen met een bepaalde kunstenaar als uitgangspunt. Verwar de titel niet met die van een mangaserie en verwacht geen volgend avontuur van Kitaro.
Informatie zoeken over folkloristische wezens en hun afbeeldingen is iets anders dan een verhaallijn volgen. Ook het volledige werk van een mangamaker ontdekken is een andere zoektocht. Wanneer je weet welke van die vragen je bezighoudt, wordt kiezen een stuk gerichter.
Wat valt er onder yōkai?
Pika plaatst deze wezens in een brede bovennatuurlijke traditie en een beeldgeschiedenis waarin ook prenten uit de Edo-periode voorkomen. Het gaat om meer dan één soort gevaarlijk monster. Onze uitleg over yōkai en Japanse folklore geeft de belangrijkste begrippen voordat je verdergaat met een gespecialiseerd boek.
Een naam, een verhaal, een opvallend uiterlijk kenmerk of de context van een afbeelding kan je vertrekpunt zijn. Die interesses raken elkaar, maar vragen niet altijd om hetzelfde soort naslagwerk.
Begin bij één figuur en een concrete vraag
Een mogelijke aanpak voor een woordenboek over folklore is beginnen bij een wezen dat je in een verhaal of afbeelding bent tegengekomen. Noteer de naam en splits je vragen op: welke rol speelt het in het verhaal, aan welke kenmerken wordt het afgebeeld en bij welke context hoort de overlevering? Zo houd je beschrijving, toegeschreven gedrag en de uitleg van een beeld uit elkaar.
Heb je nog geen naam in gedachten, dan geeft de gids met tien yōkai en figuren uit de folklore een paar aanknopingspunten. Daarmee kun je een richting kiezen en een eigen vraag formuleren voordat je verder zoekt. Een eerste kennismaking hoeft niet meteen een lange lijst te worden die je probeert te onthouden.
Eén tekening beantwoordt niet elke vraag
Een afbeelding kan een wezen herkenbaar maken zonder zijn hele geschiedenis samen te vatten. Maak daarom onderscheid tussen een figuur uit de folklore en de weergave door een kunstenaar. Zoek je een datering, oorsprong of plaatselijke verhaalvariant, leg er dan passende andere bronnen naast. Gaat je vraag over één bepaalde houtsnede, dan kan een museumregistratie juist dat kunstwerk toelichten. Een woordenboek en een kunstcatalogus kunnen zo hetzelfde onderwerp vanuit verschillende richtingen benaderen.
De Franse verzameluitgave van Pika herkennen
Het gaat hier om de Franse integrale editie van Dictionnaire des Yôkai, verschenen bij Pika op 8 april 2015, in de vertaling van Patrick Honoré en Satoko Fujimoto. Het ISBN is 9782811616335. De uitgeversgroep vermeldt 512 pagina’s en een formaat van 17 × 24 cm. Daarmee kun je deze editie onderscheiden van andere Mizuki-boeken en vertalingen met een andere titel. Deze gegevens gelden niet automatisch voor een Nederlandstalige uitgave.
Deze editie is in het Frans. Via deze link kan ik een commissie ontvangen. Vind deze editie op Amazon.fr (Frankrijk).
Verder kijken
Bij de boeken over yōkai uit mijn kast staan ook een bestiarium van Matthew Meyer en een boek over Japanse prenten. De selectie legt uit wat die andere invalshoeken kunnen toevoegen als je verder wilt dan een woordenboek.
Een andere benadering van gezichten en ruimtelijke vormen vind je bij de Japanse maskers van Dai Yokai, eigentijdse creaties die in Bretagne met de hand worden voorbereid, beschilderd en afgewerkt.
Bronnen
Pika over het boek; Hachette, editiegegevens en auteursportret van Shigeru Mizuki.