O Dictionnaire des Yôkai de Shigeru Mizuki permite conhecer as criaturas do folclore japonês através do trabalho de um autor e desenhador concreto. O exemplar da minha biblioteca aqui apresentado é a edição integral francesa da Pika. Este artigo está em português, mas o livro está em francês. Para perceber se corresponde à tua pesquisa, convém distinguir o tema, o olhar de Mizuki e a edição.
Um dicionário com um autor identificado
O nome de Mizuki conta tanto como a palavra «dicionário». Autor de manga conhecido também por Kitaro, abordou o sobrenatural através da narrativa e do desenho. Este volume é uma forma de explorar os yōkai tendo um criador como referência. O título não deve ser confundido com o de uma série de manga nem entendido como a continuação de uma aventura de Kitaro.
Procurar informação sobre seres do folclore e observar as suas representações é diferente de seguir um enredo. Conhecer toda a obra de um mangaka é ainda outro percurso. Esclarecer essa expectativa ajuda a escolher uma leitura de acordo com a pergunta que se pretende aprofundar.
O que abrange o termo yōkai?
A apresentação da Pika situa estas figuras numa tradição sobrenatural ampla e numa história das imagens que inclui as gravuras do período Edo. O tema vai além de uma única categoria de monstros ameaçadores. O nosso guia dos yōkai e do folclore japonês apresenta as principais distinções antes de passares a um livro especializado.
Podes partir de um nome, de uma história, de uma característica visual ou do contexto de uma imagem. São interesses relacionados, mas nem sempre pedem o mesmo tipo de referência.
Começar por uma figura e uma pergunta
Uma forma de abordar um dicionário de folclore é começar por um ser encontrado numa imagem ou numa história. Anota o nome e separa aquilo que queres compreender: o seu papel na narrativa, as características usadas para o representar e o contexto a que o relato está associado. Assim, a descrição, o comportamento atribuído e a interpretação visual não ficam confundidos numa única explicação.
Se ainda não tens um nome em mente, o guia de dez yōkai e figuras do folclore oferece alguns pontos de partida. Ajudam a escolher uma direção e a formular uma pergunta antes de alargar a pesquisa. Não é preciso transformar a primeira descoberta numa lista de nomes para memorizar.
Uma imagem não esgota uma figura
Um desenho pode tornar uma criatura memorável sem responder a todas as perguntas sobre a sua história. Distingue a figura do folclore da representação de um artista. Para investigar uma data, uma origem ou uma variante local, compara referências adequadas à questão. Se o teu interesse for uma xilogravura específica, uma ficha de museu pode identificar a obra em si. Um dicionário e um catálogo de arte podem acompanhar o mesmo interesse, cumprindo funções diferentes.
Reconhecer a edição integral francesa da Pika
Trata-se do Dictionnaire des Yôkai integral publicado pela Pika a 8 de abril de 2015, em francês, com tradução de Patrick Honoré e Satoko Fujimoto. O ISBN é 9782811616335. O grupo editorial indica 512 páginas e um formato de 17 × 24 cm. Estes dados distinguem o volume de outros livros de Mizuki e de traduções com títulos diferentes. Não correspondem automaticamente a uma edição em português.
A edição apresentada é em francês. Esta ligação pode render-me uma comissão. Encontra esta edição na Amazon.fr (França).
Continuar a descoberta
A seleção de livros sobre yōkai da minha biblioteca inclui também um bestiário de Matthew Meyer e um livro de gravuras japonesas. Apresenta o que essas abordagens podem acrescentar quando queres ir além de um dicionário.
Para descobrir outra forma de trabalhar os rostos e o volume, podes ver as máscaras japonesas Dai Yokai, criações contemporâneas preparadas, pintadas e acabadas à mão na Bretanha.
Fontes
Apresentação da Pika; Hachette, dados da edição e biografia de Shigeru Mizuki.