Livros sobre yōkai: três obras em francês da minha biblioteca

Estes são três livros sobre yōkai da minha biblioteca, com abordagens diferentes: o dicionário de Shigeru Mizuki, o bestiário de Matthew Meyer e uma obra sobre gravuras japonesas. Os três exemplares apresentados estão em francês. A escolha depende do que procuras: conhecer criaturas, explorar as suas histórias ou observar como o sobrenatural ganha forma nas imagens.

Que livro escolher para o que procuras?

Um dicionário de criaturas e um livro de gravuras não têm a mesma função. Antes de escolher, ajuda perceber o que são os yōkai e que tipos de figuras o termo abrange. Não se trata de uma lista fechada de monstros, mas de seres e fenómenos muito variados.

São três pontos de partida, em vez de uma classificação. Para conheceres primeiro algumas figuras, o guia de dez yōkai e personagens do folclore japonês oferece referências iniciais e ligações para os seus relatos.

O Dictionnaire des yōkai de Shigeru Mizuki

O Dictionnaire des yōkai reúne o trabalho de Shigeru Mizuki sobre as criaturas do folclore japonês. O exemplar apresentado é a edição integral francesa da Pika. É um título a considerar quando o interesse começa numa figura e queres continuar a descobri-la num dicionário ilustrado.

Esta abordagem permite encontrar os yōkai através do olhar e do desenho de um autor identificado. O seu limite acompanha essa perspetiva: uma representação de Mizuki não resume todos os relatos nem todas as imagens de uma criatura. Para esclarecer um pormenor histórico, convém comparar fontes.

Le livre du Hakutaku de Matthew Meyer

Le livre du Hakutaku. Histoires de monstres japonais é de Matthew Meyer. O exemplar apresentado é a edição francesa da NuiNui. No seu site, Meyer apresenta o projeto original como um bestiário ilustrado alimentado pelo folclore, pela literatura e pelas representações japonesas.

É uma abordagem para quem procura sobretudo monstros e histórias. Também leva a uma pergunta útil: de onde vem o relato associado a uma imagem? O livro continua a ser uma interpretação de autor. É importante distinguir uma tradição antiga, uma variante e a maneira como uma figura é contada hoje.

Os yōkai nas obras-primas do ukiyo-e

Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e, aqui apresentado na edição francesa da NuiNui, aborda monstros, fantasmas e demónios através das gravuras dos mestres japoneses. Sob a direção de Ei Nakau, o livro concentra-se em obras e representações, numa perspetiva diferente da de um dicionário de criaturas.

É o caminho a explorar se a tua pergunta diz respeito a uma silhueta, a um rosto ou ao lugar de uma personagem numa imagem. O limite está no conjunto de obras: as gravuras não representam todas as tradições do folclore. Um fantasma também não equivale automaticamente a qualquer yōkai, como explica o guia dos yūrei japoneses.

Um complemento sobre arte japonesa

Na minha biblioteca encontra-se também Hokusai, Hiroshige, Utamaro. Les grands maîtres du Japon, dedicado à coleção Georges Leskowicz. Este catálogo francês de 2019, coeditado pela In Fine, alarga o olhar a paisagens, relatos, atores e outros temas da gravura. Oferece um contexto visual mais amplo, mas não é um quarto livro especializado em yōkai.

Dos livros às formas das máscaras

Estes livros oferecem caminhos diferentes para aprofundar figuras e imagens. Para as relacionar com os objetos, o guia dos principais tipos de máscaras japonesas distingue os seus usos e contextos. As peças Dai Yokai são criações contemporâneas inspiradas neste universo.

Para conheceres outra abordagem ao rosto e ao volume, descobre as máscaras japonesas Dai Yokai, preparadas, pintadas e acabadas à mão na Bretanha.

Fichas editoriais e fontes

• Pika, Dictionnaire des yōkai.
• Matthew Meyer, os seus livros.
• Villa Arson, aquisições de junho de 2021.
• BnF, Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e.
• In Fine, catálogo da coleção Leskowicz.