Yōkai-Bücher: drei französische Bücher aus meinem Regal

In meinem Regal stehen drei Bücher über Yōkai mit unterschiedlichen Ansätzen: Shigeru Mizukis Wörterbuch, Matthew Meyers illustriertes Bestiarium und ein Band über japanische Druckgrafik. Alle drei gezeigten Exemplare sind auf Französisch. Die Wahl hängt davon ab, ob du Wesen kennenlernen, ihre Geschichten erkunden oder ihre Darstellung in Bildern genauer betrachten möchtest.

Welches Buch passt zu deinem Interesse?

Ein Wörterbuch der Wesen erfüllt einen anderen Zweck als ein Band über Holzschnitte. Vor der Auswahl hilft ein Blick darauf, was Yōkai bedeutet und welche unterschiedlichen Figuren der Begriff umfasst. Gemeint ist keine abgeschlossene Monsterliste, sondern eine Vielfalt von Wesen und Phänomenen.

Das sind drei mögliche Einstiege, keine Rangliste. Wenn du zunächst einige Figuren kennenlernen möchtest, bietet der Überblick über zehn Yōkai und Gestalten der japanischen Überlieferung erste Anhaltspunkte und Links zu ihren Geschichten.

Shigeru Mizukis Dictionnaire des yōkai

Der Dictionnaire des yōkai versammelt Shigeru Mizukis Arbeit zu Wesen der japanischen Überlieferung. Hier geht es um die französische Gesamtausgabe von Pika. Dieser Titel kommt infrage, wenn dein Interesse bei einer bestimmten Figur beginnt und du in einem illustrierten Wörterbuch weiterlesen möchtest.

Hier begegnest du den Yōkai durch den Blick und die Zeichnungen eines bestimmten Autors. Daraus ergibt sich zugleich eine Grenze: Mizukis Darstellung steht nicht für alle Geschichten und Bilder eines Wesens. Bei einer konkreten historischen Frage lohnt es sich, mehrere Quellen zu vergleichen.

Matthew Meyers Le livre du Hakutaku

Le livre du Hakutaku. Histoires de monstres japonais stammt von Matthew Meyer. Das hier gezeigte Exemplar ist die französische Ausgabe von NuiNui. Auf seiner Website beschreibt Meyer das ursprüngliche Projekt als illustriertes Bestiarium, das japanische Überlieferungen, Literatur und bildliche Darstellungen aufgreift.

Dieser Zugang eignet sich für ein Interesse an Monstern und ihren Geschichten. Er führt auch zu einer hilfreichen Frage: Woher stammt die Erzählung, die mit einem Bild verbunden wird? Das Buch bleibt die Interpretation eines Autors. Eine ältere Tradition, eine abweichende Erzählung und eine heutige Beschreibung sollten auseinandergehalten werden.

Yōkai in den Meisterwerken des Ukiyo-e

Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e, hier in der französischen Ausgabe von NuiNui gezeigt, nähert sich Monstern, Geistern und Dämonen über Drucke japanischer Meister. Der unter der Leitung von Ei Nakau entstandene Band konzentriert sich auf Werke und Darstellungen. Sein Ansatz unterscheidet sich deshalb von einem Wörterbuch der Wesen.

Diese Richtung bietet sich an, wenn es dir um eine Silhouette, ein Gesicht oder die Stellung einer Figur im Bild geht. Die Auswahl der Werke setzt den Rahmen: Drucke bilden nicht jede Tradition der Überlieferung ab. Auch ist ein Geist nicht mit jedem beliebigen Yōkai gleichzusetzen, wie der Überblick über japanische Yūrei erläutert.

Ein ergänzender Blick auf japanische Kunst

In meinem Regal steht außerdem Hokusai, Hiroshige, Utamaro. Les grands maîtres du Japon zur Sammlung Georges Leskowicz. Der französische Ausstellungskatalog von 2019, an dessen Veröffentlichung In Fine beteiligt ist, erweitert den Blick auf Landschaften, Erzählungen, Schauspieler und andere Themen der Druckgrafik. Er liefert einen breiteren Bildkontext, ist aber kein viertes Fachbuch über Yōkai.

Von den Büchern zu den Formen der Masken

Diese Bücher eröffnen unterschiedliche Wege, Figuren und Bilder genauer kennenzulernen. Um die Verbindung zu Gegenständen herzustellen, unterscheidet der Überblick über japanische Maskentypen ihre Verwendungen und Zusammenhänge. Dai Yokai fertigt zeitgenössische, von dieser Welt inspirierte Stücke.

Einen weiteren Umgang mit Gesicht und Volumen zeigen die japanischen Masken von Dai Yokai, in der Bretagne von Hand vorbereitet, bemalt und fertiggestellt.

Verlagsangaben und Quellen

• Pika, Dictionnaire des yōkai.
• Matthew Meyer, seine Bücher.
• Villa Arson, Neuerwerbungen vom Juni 2021.
• BnF, Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e.
• In Fine, Katalog zur Sammlung Leskowicz.