Książki o yōkai: trzy francuskie wydania z mojej biblioteki

Oto trzy książki o yōkai z mojej biblioteki, każda o innym podejściu: słownik Shigeru Mizukiego, bestiariusz Matthew Meyera i album japońskich drzeworytów. Wszystkie pokazane egzemplarze są po francusku. Wybór zależy od tego, czy chcesz poznawać istoty, ich historie, czy sposób przedstawiania świata nadprzyrodzonego w obrazach.

Która książka odpowiada Twoim zainteresowaniom?

Słownik istot i album drzeworytów służą innym celom. Przed wyborem warto zrozumieć, czym są yōkai i jakie rodzaje postaci obejmuje to pojęcie. Nie jest to zamknięta lista potworów, lecz różnorodne istoty i zjawiska.

To trzy punkty wyjścia, a nie ranking. Jeśli najpierw chcesz poznać kilka postaci, przewodnik po dziesięciu yōkai i postaciach japońskiego folkloru daje podstawowy ogląd i odsyła do ich historii.

Dictionnaire des yōkai Shigeru Mizukiego

Dictionnaire des yōkai zbiera pracę Shigeru Mizukiego poświęconą istotom japońskiego folkloru. Przedstawiony egzemplarz to pełne francuskie wydanie Pika. To tytuł do rozważenia, gdy interesuje Cię konkretna postać i chcesz kontynuować poszukiwania w ilustrowanym słowniku.

Takie podejście pozwala poznawać yōkai poprzez spojrzenie i rysunki konkretnego autora. Wyznacza to także granicę: przedstawienie Mizukiego nie podsumowuje wszystkich opowieści ani wszystkich wizerunków danej istoty. Przy szczegółowym pytaniu historycznym warto porównywać źródła.

Le livre du Hakutaku Matthew Meyera

Autorem Le livre du Hakutaku. Histoires de monstres japonais jest Matthew Meyer. Przedstawiony tutaj egzemplarz to francuskie wydanie NuiNui. Na swojej stronie Meyer przedstawia pierwotny projekt jako ilustrowany bestiariusz czerpiący z japońskiego folkloru, literatury i tradycji obrazowania.

Ten kierunek odpowiada osobom zainteresowanym przede wszystkim potworami i ich historiami. Prowadzi też do przydatnego pytania: skąd pochodzi opowieść związana z danym obrazem? Książka pozostaje interpretacją autora. Warto odróżniać dawną tradycję, wariant opowieści i współczesny sposób przedstawiania postaci.

Yōkai w arcydziełach ukiyo-e

Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e, tutaj we francuskim wydaniu NuiNui, pokazuje potwory, duchy i demony poprzez drzeworyty japońskich mistrzów. Tom pod kierunkiem Ei Nakau skupia się na dziełach i przedstawieniach. Jest to więc inne podejście niż słownik istot.

Warto rozważyć tę drogę, jeśli Twoje pytanie dotyczy sylwetki, twarzy lub miejsca postaci w kompozycji. Ograniczeniem jest wybór dzieł: drzeworyty nie przedstawiają wszystkich tradycji folkloru. Duch nie jest też automatycznie tym samym co dowolny yōkai, co wyjaśnia przewodnik po japońskich yūrei.

Uzupełnienie o sztuce japońskiej

W mojej bibliotece znajduje się również Hokusai, Hiroshige, Utamaro. Les grands maîtres du Japon, poświęcony kolekcji Georges’a Leskowicza. Ten francuski katalog wystawy z 2019 roku, współwydany przez In Fine, poszerza spojrzenie o pejzaże, opowieści, aktorów i inne tematy drzeworytu. Daje szerszy kontekst wizualny, ale nie jest czwartą książką specjalistyczną o yōkai.

Od książek do form masek

Każda z tych książek proponuje inną drogę poznawania postaci i obrazów. Aby powiązać je z przedmiotami, przewodnik po głównych rodzajach japońskich masek rozróżnia ich zastosowania i konteksty. Prace Dai Yokai są współczesnymi dziełami inspirowanymi tym światem.

Inne podejście do twarzy i bryły pokazują japońskie maski Dai Yokai, ręcznie przygotowywane, malowane i wykańczane w Bretanii.

Noty wydawców i źródła

• Pika, Dictionnaire des yōkai.
• Matthew Meyer, jego książki.
• Villa Arson, nabytki z czerwca 2021 roku.
• BnF, Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e.
• In Fine, katalog kolekcji Leskowicz.