Libri sugli yōkai: tre volumi in francese dalla mia biblioteca

Ecco tre libri sugli yōkai della mia biblioteca, con approcci diversi: il dizionario di Shigeru Mizuki, il bestiario di Matthew Meyer e un volume sulle stampe giapponesi. Tutti e tre gli esemplari mostrati sono in francese. La scelta dipende da ciò che cerchi: scoprire creature, esplorarne le storie o osservare come il soprannaturale prende forma nelle immagini.

Quale libro scegliere in base ai tuoi interessi?

Un dizionario di creature e un libro di stampe rispondono a esigenze diverse. Prima di scegliere, è utile capire che cosa sono gli yōkai e quali tipi di figure comprende il termine. Non è un elenco chiuso di mostri, ma un insieme vario di esseri e fenomeni.

Sono tre possibili punti di partenza, più che una classifica. Per conoscere prima alcune figure, la guida a dieci yōkai e personaggi del folclore giapponese offre un primo orientamento e rimanda ai loro racconti.

Il Dictionnaire des yōkai di Shigeru Mizuki

Il Dictionnaire des yōkai raccoglie il lavoro di Shigeru Mizuki sulle creature del folclore giapponese. L’esemplare presentato è l’edizione integrale francese di Pika. È un titolo da considerare se il tuo interesse parte da una figura e vuoi continuare a esplorarla attraverso un dizionario illustrato.

Questo approccio permette di incontrare gli yōkai attraverso lo sguardo e il disegno di un autore preciso. Da qui deriva anche il suo limite: una rappresentazione di Mizuki non riassume tutti i racconti o tutte le immagini di una creatura. Per un dettaglio storico specifico conviene confrontare più fonti.

Le livre du Hakutaku di Matthew Meyer

Le livre du Hakutaku. Histoires de monstres japonais è di Matthew Meyer. L’esemplare presentato è l’edizione francese di NuiNui. Sul suo sito Meyer presenta il progetto originale come un bestiario illustrato che attinge al folclore, alla letteratura e alle rappresentazioni giapponesi.

Questo percorso è adatto a chi cerca soprattutto mostri e storie. Invita anche a una domanda utile: da dove proviene il racconto associato a un’immagine? Il libro resta l’interpretazione di un autore. Una tradizione antica, una variante e il modo in cui oggi si racconta una figura vanno distinti.

Gli yōkai nei capolavori dell’ukiyo-e

Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e, qui presentato nell’edizione francese di NuiNui, affronta mostri, fantasmi e demoni attraverso le stampe dei maestri giapponesi. Sotto la direzione di Ei Nakau, il volume si concentra sulle opere e sulle rappresentazioni, con una prospettiva diversa da quella di un dizionario di creature.

È la direzione da esplorare se la tua domanda riguarda una silhouette, un volto o la posizione di un personaggio nell’immagine. Il limite è il corpus scelto: le stampe non rappresentano tutte le tradizioni del folclore. Nemmeno un fantasma coincide automaticamente con qualsiasi yōkai, come spiega la guida agli yūrei giapponesi.

Un complemento sull’arte giapponese

Nella mia biblioteca c’è anche Hokusai, Hiroshige, Utamaro. Les grands maîtres du Japon, dedicato alla collezione Georges Leskowicz. Questo catalogo francese del 2019, coedito da In Fine, amplia lo sguardo a paesaggi, racconti, attori e altri soggetti della stampa. Offre un contesto visivo più ampio, ma non è un quarto volume specializzato negli yōkai.

Dai libri alle forme delle maschere

Questi libri offrono percorsi diversi per approfondire figure e immagini. Per collegarle agli oggetti, la guida ai principali tipi di maschere giapponesi ne distingue usi e contesti. Le opere Dai Yokai sono creazioni contemporanee ispirate a questo universo.

Per un altro modo di lavorare sul volto e sul volume, scopri le maschere giapponesi Dai Yokai, preparate, dipinte e rifinite a mano in Bretagna.

Schede editoriali e fonti

• Pika, Dictionnaire des yōkai.
• Matthew Meyer, i suoi libri.
• Villa Arson, acquisizioni di giugno 2021.
• BnF, Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e.
• In Fine, catalogo della collezione Leskowicz.