Hokusai, Hiroshige, Utamaro. Les grands maîtres du Japon. Collection Georges Leskowicz é um catálogo de arte japonesa em francês. Aproxima as imagens de Edo através de rostos, paisagens, padrões e cenas quotidianas. Os três nomes do título designam artistas representados; Georges Leskowicz é o colecionador. O interesse do volume está nesse percurso por uma coleção concreta, com temas e formas de olhar diversos.
Uma coleção, várias formas de olhar
A capa aproxima um rosto de um penteado elaborado e de uma peça de roupa com padrões. Pode começar-se por seguir as linhas da face até às massas escuras do cabelo e observar depois como a decoração do tecido anima outra parte da imagem. O retrato torna-se uma composição de linhas, superfícies e ritmos, para além da identidade da figura.
O índice publicado pela In Fine oferece várias entradas: paisagem, natureza e poesia, vida quotidiana, rituais do Ano Novo, lendas e narrativas, beldades e cortesãs, e atores de kabuki. Anuncia também uma apresentação dos surimono. Esta organização ajuda a escolher uma pergunta em torno de um lugar, uma personagem, uma prática ou da relação entre imagem e texto.
Rosto, enquadramento e padrão
Num retrato, anotar primeiro a orientação do rosto, a posição dos olhos e o espaço em torno da cabeça permite descrever uma composição. Não exige inventar uma emoção universal. A boca e a sobrancelha não significam automaticamente o mesmo em todos os contextos. A ficha da obra deve identificar a personagem ou o papel teatral quando forem conhecidos.
Observar depois o padrão dentro da peça de roupa evita reduzi-lo a um sinal isolado. Onde se repete? Que curva acompanha e onde encontra uma área mais calma? São perguntas úteis para investigar imagens, sem fazer do catálogo um manual de tatuagem. A história do irezumi trata esse contexto separadamente. Também as famílias de máscaras japonesas não devem ser confundidas com qualquer rosto teatral representado.
O seu lugar entre livros de yōkai
O volume pode interessar a quem procura a cultura visual de Edo para além das figuras sobrenaturais. Para reconhecer uma criatura e as suas variantes é preferível começar por uma referência especializada. O guia da biblioteca yōkai distingue essas necessidades: um catálogo de arte e um dicionário de folclore não organizam a consulta da mesma maneira.
Uma pergunta concreta facilita a entrada no catálogo: observar um rosto teatral, seguir uma linha de paisagem ou comparar a presença de um padrão na composição. O índice permite situar a pesquisa antes de percorrer as imagens. Os três nomes conhecidos do título orientam dentro de uma coleção cuja variedade vai além de um único género.
Os dados da edição francesa
A In Fine apresenta a edição francesa de 21 de novembro de 2019 sob direção de Anna Katarzyna Maleszko e Geneviève Aitken. Hôtel de Caumont-Centre d’art, Culturespaces e In Fine éditions d’art são os coeditores. ISBN: 9782902302413. O volume de capa dura, com 208 páginas e formato 24 × 28 cm, acompanha a exposição sobre a coleção Georges Leskowicz.
A edição apresentada é em francês. Esta ligação pode render-me uma comissão. Encontra esta edição na Amazon.fr (França).
Os anexos anunciados pelo editor incluem breves biografias de artistas, um glossário da estampa ukiyo-e e uma cronologia do período Edo. Estes apoios prolongam a observação: situar um nome, esclarecer um termo ou comparar as datas de atividade de vários autores. Completam a abordagem temática e ajudam a organizar as referências reunidas ao longo das imagens.
Para explorar rostos noutro meio, as máscaras artesanais Dai Yokai são criações contemporâneas realizadas na Bretanha. Impressas em PETG, preparadas e pintadas à mão, convidam a observar uma expressão em volume e o seu efeito numa divisão, num estúdio ou num espaço expositivo.
Fontes
Apresentação documental baseada nas fontes citadas e no exemplar fotografado.