Hokusai, Hiroshige, Utamaro. Les grands maîtres du Japon. Collection Georges Leskowicz es un catálogo de arte japonés en francés. Se acerca a las imágenes de Edo mediante rostros, paisajes, motivos y escenas cotidianas. Los tres nombres del título corresponden a artistas representados; Georges Leskowicz es el coleccionista. El interés del volumen reside en ese recorrido por una colección concreta y sus diversos temas.
Una colección, varias formas de mirar
La cubierta sitúa un rostro junto a un peinado elaborado y ropa con motivos. Se pueden seguir las líneas de la cara hasta las masas oscuras del cabello, y observar después cómo la decoración del tejido anima otra zona de la imagen. El retrato se convierte así en una composición que mirar más allá de la identidad de su figura.
El índice publicado por In Fine ofrece varias entradas: paisaje, naturaleza y poesía, vida cotidiana, rituales de Año Nuevo, leyendas y relatos, bellezas y cortesanas, y actores de kabuki. También anuncia una presentación de los surimono. Esta organización ayuda a elegir una pregunta relacionada con un lugar, un personaje, una práctica o el vínculo entre imagen y texto.
Rostro, encuadre y motivo
En un retrato, anotar la orientación de la cara, la posición de los ojos y el espacio alrededor de la cabeza ayuda a describir la composición. No exige inventar una emoción universal. Una boca o una ceja no significan automáticamente lo mismo en cualquier contexto; la ficha de la obra debe identificar al personaje o papel cuando se conoce.
Conviene observar también el motivo dentro de la prenda: dónde se repite, qué curva sigue y cómo se relaciona con zonas más tranquilas. Son preguntas útiles para investigar imágenes, sin convertir el catálogo en manual de tatuaje. La historia del irezumi trata ese contexto aparte. Del mismo modo, las familias de máscaras japonesas no abarcan cualquier rostro teatral o estampado.
Su lugar junto a los libros de yōkai
Puede interesar a quien busca cultura visual de Edo más allá de las figuras sobrenaturales. Para identificar una criatura y sus variantes resulta más adecuada una referencia especializada. La guía de la biblioteca yōkai distingue esas necesidades: un catálogo de arte y un diccionario de folclore no organizan la consulta del mismo modo.
Para entrar en el catálogo resulta útil partir de una pregunta concreta: examinar un rostro teatral, seguir una línea de paisaje o comparar la presencia de un motivo dentro de una composición. El índice permite situar esa búsqueda antes de recorrer las imágenes. Los tres nombres conocidos del título orientan dentro de un conjunto cuya variedad supera un solo género.
Los datos de la edición francesa
In Fine presenta la edición francesa publicada el 21 de noviembre de 2019 bajo la dirección de Anna Katarzyna Maleszko y Geneviève Aitken. Hôtel de Caumont-Centre d’art, Culturespaces e In Fine éditions d’art son los coeditores. ISBN: 9782902302413. El volumen encuadernado, de 208 páginas y formato 24 × 28 cm, acompaña la exposición sobre la colección Georges Leskowicz.
La edición presentada está en francés. Este enlace puede generarme una comisión. Disponible en Amazon.fr (Francia).
El editor anuncia entre los anexos breves biografías de artistas, un glosario de la estampa ukiyo-e y una cronología del periodo Edo. Estos apoyos prolongan la mirada: permiten situar un nombre, precisar un término o comparar las fechas de actividad de distintos artistas. Complementan la lectura temática y ayudan a organizar las referencias que se van reuniendo.
Para explorar rostros en otro medio, las máscaras artesanales Dai Yokai son creaciones contemporáneas realizadas en Bretaña. Impresas en PETG, preparadas y pintadas a mano, proponen observar una expresión en volumen y su presencia en una habitación, un estudio o un espacio de exposición.
Fuentes
Presentación documental basada en las fuentes citadas y el ejemplar fotografiado.