Yōkai dans les chefs-d’œuvre de l’ukiyo-e aborde le surnaturel par les images. Ce livre en français constitue une autre porte d’entrée qu’un dictionnaire de créatures : il invite à regarder une scène avant de lui attribuer un nom. Pour comprendre un visage inquiétant, un squelette ou une apparition, trois questions aident : que voit-on réellement, à quel récit l’image renvoie-t-elle, et que peut-on vérifier dans une source identifiée ?
Commencer par l’image, pas par une étiquette
Sur la couverture, le crâne, l’œil et les mains osseuses occupent presque tout le cadre. Le regard rencontre donc un fragment de corps avant de reconstruire la scène. Cette façon d’aborder l’image fournit une question concrète : quelle place prend la figure surnaturelle par rapport à ce qui l’entoure ? Le cadrage et les proportions participent à son effet, autant que le nom du personnage.
Devant une estampe, noter d’abord les éléments visibles évite de transformer chaque détail en symbole obligatoire. Distinguer une silhouette humaine d’un animal ou d’un objet animé, repérer le regard et suivre la direction des gestes forment une première lecture. Le titre, la légende et la notice de l’œuvre viennent ensuite confirmer ou corriger cette hypothèse.
Séparer la scène, le récit et les variantes
Le triptyque de Kuniyoshi représentant Takiyasha, daté vers 1845-1846 par le Tokyo Fuji Art Museum, permet d’exercer ce regard. On peut partir de l’écart d’échelle entre les corps, puis suivre les regards et les gestes. Décrire cette organisation donne une base à la recherche du récit auquel l’œuvre renvoie, au lieu de s’arrêter à l’étiquette « squelette géant ».
Pour documenter une image, relever artiste, titre, date, série éventuelle et institution qui conserve l’exemplaire permet de retrouver une piste précise. Il faut ensuite distinguer ce que la scène raconte d’une définition générale de la créature. Le guide des yōkai et de leurs origines aide à garder cette distinction ; la sélection de dix figures sert plutôt de repère entre des personnages différents.
Pour quel usage ce livre est-il pertinent ?
Cette approche convient au lecteur qui cherche des références visuelles et veut apprendre à nommer ce qu’il regarde. Pour préparer un dessin ou discuter d’un motif avec un tatoueur, conserver le titre de l’œuvre et son contexte est plus utile que prélever une forme isolée.
Le guide des livres sur les yōkai compare ces usages. Pour une recherche visuelle, une bonne question consiste à choisir ce que l’on veut retrouver : le nom d’une figure, la source d’un récit ou une manière de composer la scène. La BnF signale un index dans ce volume, un repère pour une consultation par termes, à compléter par les légendes des œuvres.
Identifier l’édition française présentée
La notice de la Bibliothèque nationale de France identifie l’édition française NuiNui, copyright 2021, ISBN 9782889359066, sous la direction d’Ei Nakau. Le titre complet précise son sujet : monstres, fantômes et démons dans les estampes des maîtres japonais. C’est bien ce volume en français qui est présenté ici.
L’édition présentée est en français. Ce lien peut me rapporter une commission. Voir l’offre sur Amazon.fr (France).
Le corpus annoncé dans la notice réunit 120 œuvres et 70 figures surnaturelles, avec notamment Hokusai, Hiroshige et Kuniyoshi. Cette entrée par plusieurs artistes permet de poser une question différente d’un classement de créatures : comment une figure devient-elle une image, dans une scène et un langage graphique particuliers ? Les catégories fantôme, démon ou yōkai doivent rester reliées au contexte de chaque représentation.
Pour passer des images à un autre médium, les masques japonais Dai Yokai sont des créations contemporaines fabriquées en Bretagne, imprimées en PETG puis préparées et peintes à la main. Visages, volumes et expressions se regardent alors sous plusieurs angles, dans un objet destiné à prendre place dans un espace.
Sources
Présentation documentaire établie à partir des notices citées et de l’exemplaire photographié.
L’exemple de Kuniyoshi illustre la méthode de lecture, indépendamment du contenu du livre.